Meaning of
رشک مہ و اختر
raskh-e-mah-o-akhtar • रश्क-ए-मह-ओ-अख़्तर
Urdu
چاند اور ستاروں کی حسد; بے مثال حسن
English
envy of the moon and stars; unparalleled beauty
Hindi
चाँद और सितारों की ईर्ष्या; अतुलनीय सौंदर्य
Origin
Persian
Nuance
رشک مہ و اختر ایک ایسے حسن کی تصویر پیش کرتا ہے جو اتنا گہرا ہے کہ یہاں تک کہ آسمانی اجسام، چاند اور ستارے بھی حسد کرتے ہیں۔ یہ ایک غیر معمولی کشش کا استعارہ ہے جو زمینی حدود سے ماورا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'رشک مہ و اختر' کا استعمال ایک محبوب کے حسن کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں جو تمام معلوم معیارات کو عبور کر جاتا ہے۔ یہ الٰہی جیسی کشش اور نفاست کا جشن ہے۔
Closing Insight
رشک مہ و اختر ایک ایسا حسن ہے جو آسمانی اور لازوال دونوں ہے۔