Meaning of
رو غم زدہ
roo-e-gham-zada • रू-ए-ग़म-ज़दा
Urdu
غم سے بھرا چہرہ; غم سے نشان زدہ چہرہ
English
face of sorrow; visage marked by grief
Hindi
दुःख से भरा चेहरा; शोक से चिह्नित मुख
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت چہرے پر کندہ غم کے جوہر کو پکڑتی ہے۔ یہ غم کی خاموش زبان کو ظاہر کرتی ہے، جہاں چہرہ غیر ظاہر شدہ جذبات کا کینوس بن جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر غیر ظاہر شدہ درد کے بوجھ کی علامت ہوتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال خاموش تکلیف اور افراد کے ذریعے اٹھائے گئے جذباتی بوجھ کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ بیرونی سکون اور اندرونی ہلچل کے درمیان فرق کو اجاگر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
غمگین چہرے کی خاموش لکیروں میں، دل کے گہرے درد اپنی خاموش آواز پاتے ہیں۔