Meaning of

چاند سے رشک کرنے والا چہرہ; بے مثال حسن

face envied by the moon; unparalleled beauty

चाँद से ईर्ष्या करने योग्य चेहरा; अनुपम सुंदरता

Persian

یہ فقرہ ایک ایسے چہرے کی تصویر پیش کرتا ہے جو اتنا خوبصورت ہے کہ چاند، جو خود حسن و جمال کی علامت ہے، بھی رشک کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ صرف جسمانی حسن کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس دلکشی اور کشش کے بارے میں ہے جو روح کو مسحور کر دیتی ہے۔

شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال محبوب کی خوبصورتی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں، اسے آسمانی سطح تک بلند کرتے ہیں۔ یہ زمینی حسن کے برعکس ہے، ایک الہی یا غیر معمولی کشش کا اشارہ دیتا ہے۔

شاعری میں، 'رخ رشک ماہ' ایک استعارہ بن جاتا ہے جو ماورائی حسن کی علامت ہے۔ یہ قاری کو ایک ایسے چہرے کا تصور کرنے کی دعوت دیتا ہے جو زمینی تقابل کو چیلنج کرتا ہے۔