Meaning of
सदा-ए-सद-चाक
sadaa-e-sad-chaak • صدا صد چاک
Hindi
सौ आँसुओं की आवाज़; गहरे दुःख की पुकार
English
sound of a hundred tears; cry of deep sorrow
Urdu
سو آنسوؤں کی آواز; گہرے غم کی پکار
Origin
Persian
Nuance
'सदा-ए-सद-चाक' अनेक आँसुओं की भयानक ध्वनि को पकड़ता है, प्रत्येक गहरे दुःख का प्रमाण है। यह एक दिल की छवि को उभारता है जो सौ टुकड़ों में बंटा हुआ है, प्रत्येक टुकड़ा अपनी आवाज़ में पुकारता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'सदा-ए-सद-चाक' का उपयोग अत्यधिक दुःख या दिल के दर्द की बहुलता को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह एक ऐसे दुःख का विचार व्यक्त कर सकता है जो आत्मा को टुकड़ों में बाँट देता है, प्रत्येक टुकड़ा अपनी विलाप गूंजता है।
Closing Insight
'सदा-ए-सद-चाक' अपनी काव्यात्मक गहराई में, गहरे, अडिग दुःख के सार्वभौमिक अनुभव को व्यक्त करता है, मौन पुकारों का एक कोरस।