Meaning of
sahaab
सहाब • سحاب
English
cloud; mist; metaphor for transience
Hindi
बादल; कुहासा; क्षणभंगुरता का प्रतीक
Urdu
بادل; دھند; عارضی ہونے کی علامت
Origin
Arabic
Ash'aar
jo zakham dard ki taawil ban ke aaya tha
vo goya sabr ki takmeel ban ke aaya tha
tha azzm to meraa ashaabe-feel sa lekin
meraa naseeb abaabeel ban ke aaya tha
1
main be-khayaal kabhi dhoop men nikal aaun
to kuchh sahaab mire saath saath chalte hain
24
vo sur jo dhadkan hai gungunaati kisi sureeli rabaab sa hai
ye geet aur ye ghazal ka saara safar sajeeli sihaab sa hai
2
kahaan girti rahi baarish tujhe maaloom hogii nasahaabo ki sabhi saazish tujhe maaloom hogii na
mahak phoolon ki baagon se kahaan laakar chhupani hai
hawa ki aakhiri KHvaahish tujhe maaloom hogii na
1
jo zakham dard ki taawil ban ke aaya tha
vo goya sabr ki takmeel ban ke aaya tha
tha azzm to meraa ashaabe-feel sa lekin
meraa naseeb abaabeel ban ke aaya tha
1
main be-khayaal kabhi dhoop men nikal aaun
to kuchh sahaab mire saath saath chalte hain
24
Nuance
In its original sense, 'sahaab' refers to clouds that drift across the sky, embodying both beauty and ephemerality. In poetry, this word captures the transient nature of life and emotions, often evoking a sense of longing and impermanence.
Poetic Usage
Poets use 'sahaab' to evoke the fleeting nature of happiness and sorrow. It serves as a metaphor for the ephemeral moments that define human existence. The word often contrasts with more permanent elements like mountains or stars.
Closing Insight
Sahaab reminds us of the beauty in transience, urging us to cherish each fleeting moment.