Meaning of
sare-bazaar
सरे-बाज़ार • سر بازار
English
in the marketplace; publicly
Hindi
बाज़ार में; सार्वजनिक रूप से
Urdu
بازار میں; عوامی طور پر
Origin
Persian
Ash'aar
kha ke chakkar gir ga.e the kal sar-e-bazaar men
aur tab se hosh men ham aa na paa.e aaj tak
0
sar-e-bazaar main uski mohabbat ko na bechoonga
kisi naazuk pari ke jism se kapda na khechoonga
7
jhooth kahte hain yahaañ bazaar men bikta nahin kuchh
besahaara ko sar-e-bazaar bikte dekha maine
4
kuchh shikaayat hai to ghar aao kabhi fursat men
main tamasha sar-e-bazaar nahin kar saktaa
2
mujhe to ek ye bhi kaam karna tha
sar-e-bazaar kuchh neelaam karna tha
1
husn ko le ke khada hooñ sar-e-bazaar shajar
misl-e-yusuf koi mujh...ko bhi khareedaar mile
0
sar-e-bazaar karte hain numaish apne zaKHmon ki
kabhi usne kaha tha dil ko halka kyun nahin karte
0
apni beti ko batao ki kaneez-e-zahra
be rida bar sar-e-bazaar nahin phirti hain
0
ishq ka vo aisa kaarobaar rakhte hain
ham se pahle doosra taiyaar rakhte hain
dil
lagii ka shauq hai kuchh is qadar unko
muntazir kitne sar-e-bazaar rakhte hain
0
kha ke chakkar gir ga.e the kal sar-e-bazaar men
aur tab se hosh men ham aa na paa.e aaj tak
0
sar-e-bazaar main uski mohabbat ko na bechoonga
kisi naazuk pari ke jism se kapda na khechoonga
7
Nuance
Originally, 'sare-bazaar' refers to the bustling, open space of the marketplace. In poetry, it captures the vulnerability and exposure of being in the public eye, where emotions and actions are laid bare.
Poetic Usage
Poets use 'sare-bazaar' to express themes of exposure, vulnerability, and the rawness of public life. It often contrasts with the privacy and intimacy of personal spaces.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'sare-bazaar' becomes a metaphor for the courage it takes to live openly and vulnerably.