Meaning of
savaad-e-koo-e-jaanaan
सवाद-ए-कू-ए-जानाँ • سواد کوئے جاناں
English
shadow of the beloved's street; metaphor for longing
Hindi
प्रेमिका की गली की छाया; लालसा का रूपक
Urdu
محبوب کی گلی کا سایہ; آرزو کا استعارہ
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes a sense of yearning and the bittersweet nature of love. In poetry, it often symbolizes the journey of the heart towards the beloved, where the shadow represents both the presence and the absence, a place of solace and longing.
Poetic Usage
Poets use this phrase to convey the depth of longing. It can depict the lover's journey through the streets, seeking the beloved's presence. It contrasts with the brightness of union, highlighting the shadowy path of desire.
Closing Insight
In the shadow of longing, the heart finds both its torment and its solace.