Meaning of
shab-guzaari
शब-गुज़ारी • شب گزاری
English
night passing; spending the night
Hindi
रात बिताना; रात गुज़ारना
Urdu
رات گزارنا; رات کاٹنا
Origin
Persian
Ash'aar
jaag kar shab guzaar dii ham ne
uth na paate jo so ga.e hote
0
dil aur dil kii beqaraari ke li.e
koii na aaya gham gusaari ke li.e
bas teergii thii aur main tha dasht men
phir dil jalaya shab guzaari ke li.e
2
muntazir ki be-qaraari laut aayi
ashk-baari shab-guzaari laut aayi
1
jaag kar shab guzaar dii ham ne
uth na paate jo so ga.e hote
0
dil aur dil kii beqaraari ke li.e
koii na aaya gham gusaari ke li.e
bas teergii thii aur main tha dasht men
phir dil jalaya shab guzaari ke li.e
2
Nuance
The phrase evokes the quiet passage of time during the night, a period often associated with introspection and solitude. In poetry, it captures the essence of nights spent in contemplation or longing, where silence speaks louder than words.
Poetic Usage
Poets often use 'shab-guzaari' to express the emotional weight of nights filled with longing or reflection. It contrasts with the brightness of day, emphasizing the depth and introspection that night brings.
Closing Insight
In the quiet embrace of night, 'shab-guzaari' becomes a canvas for the soul's deepest musings.