Meaning of

night-bitten; metaphorically, affected by the darkness or sorrow

रात से प्रभावित; रूपक में, अंधकार या दुःख से प्रभावित

رات گزیدہ; مجازی طور پر، تاریکی یا غم سے متاثر

Persian

The phrase 'shab-guzeeda' literally means bitten by the night, suggesting an encounter with darkness. In poetry, it symbolizes a soul touched by sorrow or melancholy, where the night becomes a metaphor for inner turmoil.

Poets often use 'shab-guzeeda' to convey the haunting presence of sorrow that lingers through the night. It evokes images of sleeplessness, introspection, and the quiet battles fought in the solitude of darkness.

In 'shab-guzeeda', the night whispers its secrets to those who listen with their hearts.