Meaning of

रात से प्रभावित; रूपक में, अंधकार या दुःख से प्रभावित

night-bitten; metaphorically, affected by the darkness or sorrow

رات گزیدہ; مجازی طور پر، تاریکی یا غم سے متاثر

Persian

'शब-गुज़ीदा' का शाब्दिक अर्थ है रात से काटा हुआ, जो अंधकार से मुठभेड़ का सुझाव देता है। कविता में, यह दुःख या उदासी से प्रभावित आत्मा का प्रतीक है, जहां रात आंतरिक उथल-पुथल का रूपक बन जाती है।

कवि 'शब-गुज़ीदा' का उपयोग अक्सर रात भर बने रहने वाले दुःख की भूतिया उपस्थिति को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अनिद्रा, आत्मनिरीक्षण और अंधकार के एकांत में लड़ी गई शांत लड़ाइयों की छवियों को उभारता है।

'शब-गुज़ीदा' में, रात अपने रहस्यों को उन लोगों के कानों में फुसफुसाती है जो दिल से सुनते हैं।