Meaning of
sharaab-e-khoon
शराब-ए-ख़ून • شراب خون
English
wine of blood; intoxicating sorrow
Hindi
ख़ून की शराब; नशे में डूबी हुई पीड़ा
Urdu
خون کی شراب; نشے میں ڈوبی ہوئی پیڑا
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes a potent image of wine mixed with blood, suggesting a deep, intoxicating sorrow. In poetry, it symbolizes the merging of pleasure and pain, where the intoxication of wine is tainted with the bitterness of blood.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to convey the duality of love and loss. It can depict a lover's despair, where the sweetness of love is overshadowed by the pain of separation. The imagery of blood and wine intertwines to express a complex emotional state.
Closing Insight
In its essence, 'sharaab-e-khoon' captures the bittersweet intoxication of life's deepest emotions.