Meaning of
शहर-ए-ख़मोशाँ
shehr-e-khamaoshaan • شہر خاموشاں
Hindi
मौन का शहर; कब्रिस्तान
English
city of silence; graveyard
Urdu
خاموشی کا شہر; قبرستان
Origin
Persian
Ash'aar
वो बस्ती न सहरा यहाँ अब
दिलो-जाँ हुए हैं फ़ुलाँ अब
1
उदासी का सबब दो चार ग़म होते तो कह देता
फ़ुलाँ को भूल बैठा हूँ फ़ुलाँ की याद आती है
74
महफ़िल-ए-ख़ूबाँ ओ मय खाना नहीं तेरे लिए
शहर-ए-ख़मोशाँ तेरी आख़िरी मंज़िल है शजर
10
फ़लां ने कहा है फ़लाने से हैं हम
की हुलिए से देखो दिवाने से हैं हम
हैं सुनते नहीं हम किसी आदमी की
अलग कुछ कहाँ है? ज़माने से हैं हम
7
मोहब्बत हर्फ़ अव्वल है इसी का मीम लिखते हैं
मोहब्बत आप हैं मेरी चलो तस्लीम लिखते हैं
लिखेंगे इक ग़ज़ल हम भी तुम्हारा ज़िक्र हो जिस
में
तुम्हारा ज़िक्र हो जिस
में वही हम थीम लिखते हैं
5
फ़ुलाँ औरत किसी के इश्क़ में पागल हुई
कभी तुम ने सुना क्या क्योंकि ये मुमकिन नहीं
4
जिस फ़लाने को आज अपना समझ रहे हो तुम
इक ज़माना था जब वो ही फ़लाँ हमारा था
3
फलाँ ने फलाँ को ये क्या कह दिया
फलाँ के लिए मैं फलाँ हो गया
3
फलाँ लड़की फलाँ इंसाँ या आदमी की तरह
मैं ने बनना नहीं चाहा कभी किसी की तरह
2
फलाँ तारीख़ को वो बातें जो की थी हम ने
वही काफ़ी हैं मिरे ज़ख़्म जलाने के लिए
2
वो बस्ती न सहरा यहाँ अब
दिलो-जाँ हुए हैं फ़ुलाँ अब
1
उदासी का सबब दो चार ग़म होते तो कह देता
फ़ुलाँ को भूल बैठा हूँ फ़ुलाँ की याद आती है
74
Nuance
यह वाक्यांश एक ऐसी जगह की छवि बनाता है जहाँ मौन सर्वोच्च होता है, अक्सर कब्रिस्तानों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह शांति की भावना को जगाता है जो मृत्यु की गंभीरता के साथ जुड़ी होती है, एक ऐसी जगह जहाँ आवाजें शांत होती हैं और समय स्थिर प्रतीत होता है।
Poetic Usage
'शहर-ए-ख़मोशाँ' का उपयोग कवि अक्सर कब्रिस्तानों की शांति और गंभीरता को जगाने के लिए करते हैं। यह जीवन की अंतिमता और उसके बाद की शांति के लिए एक रूपक के रूप में कार्य करता है।
Closing Insight
कविता में, 'शहर-ए-ख़मोशाँ' जीवन की अनिवार्य मौनता की एक मार्मिक याद दिलाता है।