Meaning of
shikwa-e-dard-e-la-dava
शिकवा-ए-दर्द-ए-ला-दवा • شکوہ درد لا دوا
English
complaint of incurable pain; lament of unhealable sorrow
Hindi
अलाज-न-लायक दर्द की शिकायत; असाध्य दुःख का विलाप
Urdu
ناقابل علاج درد کی شکایت; ناقابل شفا غم کا نوحہ
Origin
Persian
Nuance
This phrase originally conveys the deep, persistent nature of pain that defies healing. In poetry, it often symbolizes the profound sorrow or longing that remains unresolved, echoing the human condition's inherent struggles.
Poetic Usage
Poets use this phrase to explore themes of enduring pain and unresolved longing. It can express the tension between the desire for relief and the acceptance of perpetual sorrow.
Closing Insight
The phrase embodies the timeless struggle with pain, a poignant reminder of life's unhealable wounds.