Meaning of
تا در مے خانہ
ta-dar-e-may-khaana • ता-दर-ए-मय-ख़ाना
Urdu
مے خانہ کے دروازے تک; شراب خانہ کی چوکھٹ تک
English
to the door of the tavern; up to the threshold of the wine house
Hindi
मयखाने के दरवाज़े तक; शराबखाने की चौखट तक
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ عیش و عشرت اور فرار کے مقام کی طرف سفر یا قربت کا اشارہ دیتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر دنیاوی اور ماورائی کے درمیان کی چوکھٹ کی علامت ہوتا ہے، ایک ایسی جگہ جہاں دنیاوی پریشانیوں کو پیچھے چھوڑ دیا جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس لفظ کا استعمال فراریت کے دلکشی اور ماورائیت کی تلاش کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر تڑپ، روحانی جستجو، اور معمول سے پرے معنی کی تلاش کے موضوعات میں ظاہر ہوتا ہے۔
Closing Insight
تا در مے خانہ ہمیں دنیاوی اور ماورائی دنیاؤں کے کنارے کی طرف بلاتا ہے۔