Meaning of

burnt liver; intense sorrow

जला हुआ जिगर; गहरा दुःख

جلا ہوا جگر; گہرا غم

Persian

The phrase 'taftida-jigar' originally refers to the physical state of a liver burnt by intense heat. In poetry, it symbolizes deep emotional pain and sorrow, suggesting a heart consumed by grief.

Poets use 'taftida-jigar' to convey the depth of suffering and heartache. It often appears in verses describing unrequited love or profound loss. The imagery of a burnt liver evokes a visceral sense of anguish.

In poetry, 'taftida-jigar' becomes a powerful metaphor for the consuming nature of sorrow.