Meaning of
तजावुज़
tajaavuz • تجاوز
Hindi
अतिक्रमण; उल्लंघन
English
transgression; violation
Urdu
تجاوز; خلاف ورزی
Origin
Arabic
Ash'aar
उसे भी आ गया मतलब का रोना
मुझे भी भा गया मतलब का रोना
ज़रा सी भी नहीं उस को तजावुज़
मुझे ही खा गया मतलब का रोना
2
वक़्त देता था वो मिलने का तभी रक्खी थी
दोस्त इक दौर था मैं ने भी घड़ी रक्खी थी
रास्ता ख़त्म मकानों के तजावुज़ से हुआ
मैं ने जब नक़्शा बनाया था गली रक्खी थी
43
उसे भी आ गया मतलब का रोना
मुझे भी भा गया मतलब का रोना
ज़रा सी भी नहीं उस को तजावुज़
मुझे ही खा गया मतलब का रोना
2
वक़्त देता था वो मिलने का तभी रक्खी थी
दोस्त इक दौर था मैं ने भी घड़ी रक्खी थी
रास्ता ख़त्म मकानों के तजावुज़ से हुआ
मैं ने जब नक़्शा बनाया था गली रक्खी थी
43
Nuance
‘तजावुज़’ शब्द में सीमाओं को पार करने का भाव है, चाहे वह भौतिक हो या नैतिक। कविता में यह अक्सर इच्छा और संयम के बीच के तनाव को दर्शाता है, जो है और जो नहीं होना चाहिए उसके बीच की जद्दोजहद।
Poetic Usage
कवि ‘तजावुज़’ का उपयोग निषिद्ध प्रेम, सामाजिक प्रतिबंधों और मानदंडों को तोड़ने की आंतरिक उथल-पुथल की थीम को खोजने के लिए करते हैं। यह सामंजस्य और शांति के शब्दों के विपरीत है, संघर्ष और विद्रोह को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता के क्षेत्र में, ‘तजावुज़’ मानव प्रवृत्ति की सीमाओं को धकेलने की याद दिलाता है, यह इच्छा और परिणाम के बीच का नृत्य है।