Meaning of
tamgha-e-ulfat
तमग़ा-ए-उलफ़त • سنائیں
English
medal of love; emblem of affection
Hindi
प्रेम का तमग़ा; स्नेह का प्रतीक
Urdu
محبت کا تمغہ; الفت کی علامت
Origin
Persian
Ash'aar
she'r vo ham nahin sunaayenge
aib saare nazar aa jaayenge
kheench lete hain haath mauqe' par
haath un se nahin milaayenge
2
geet likhe bhi to aise ke sunaayein na ga.e
zaKHm yoon lafzon men utren ke dikhaayein na ga.e
aaj tak rakkhe hain pachhtaave ki almaari men
ek do vaade jo dono se nibhaayein na ga.e
63
roz royeinge dil jalaainge
ek din thak ke baith jaayenge
kaun hamko gale lagata hai
ham kise dastaan sunaayenge
36
ab jo koi pooche bhi to us se kya sharh-e-halaat karen
dil thehre to dard sunaayein dard tha
men to baat karen
34
na hon ashaar men maani na sahi
KHud kalaami ka zariya hi sahi
tum na nawaazo she'r ko na sunaayenge
ye meraa zaati nazariya hi sahi
21
haal-e-dil tumko ham sunaayenge
apna gham bhi tumhein dikhaayenge
7
ik silsila taveel raha intezar ka
ab haal kya sunaayein dil-e beqaraar ka
5
sunaayein kya ham ye jaante hain ki jee ka baaki sukoon lutega
hamaare nagmon pe ro padega tumhaara hansta gulaab chehra
5
jab tere bacche meri nazm sunaayenge tujhko
tab tu samjhegi tune kya khoya tha ai ladki
2
kise jaakar sunaayein qisse ab apni muhabbat ke
yahaañ har aadmi khoya hua hai apni hi dhun men
2
she'r vo ham nahin sunaayenge
aib saare nazar aa jaayenge
kheench lete hain haath mauqe' par
haath un se nahin milaayenge
2
geet likhe bhi to aise ke sunaayein na ga.e
zaKHm yoon lafzon men utren ke dikhaayein na ga.e
aaj tak rakkhe hain pachhtaave ki almaari men
ek do vaade jo dono se nibhaayein na ga.e
63
Nuance
In its original sense, 'tamgha-e-ulfat' signifies a symbolic recognition of love or affection, akin to a medal awarded for valor. In poetry, this concept is expanded to represent the intangible honors bestowed by love itself, often unseen yet deeply felt.
Poetic Usage
Poets often use 'tamgha-e-ulfat' to evoke the silent yet profound acknowledgments of love. It is employed to contrast the visible accolades of the world with the invisible, heartfelt honors of affection.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'tamgha-e-ulfat' serves as a reminder of love's quiet yet profound rewards, unseen by the world but cherished by the heart.