Meaning of
طور جفا
tark-e-butaan • तर्क-ए-बुताँ
Urdu
بتوں کا ترک; محبوب کا ترک
English
renunciation of idols; abandonment of beloved
Hindi
मूर्तियों का त्याग; प्रिय का परित्याग
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'ترک بتاں' بتوں کی عبادت چھوڑنے کے جان بوجھ کر کیے گئے فیصلے کی بات کرتا ہے، جو دنیاوی تعلقات کو چھوڑنے کا استعارہ ہے۔ شاعری میں، یہ ایک محبوب کو ترک کرنے کے دردناک عمل تک پھیلتا ہے، جو ایک اعلیٰ مقصد یا سکون کے لیے ذاتی خواہش کی قربانی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'ترک بتاں' کا استعمال روحانی بیداری اور ذاتی قربانی کے موضوعات کو تلاش کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ مادی اور روحانی، عارضی اور ابدی کے درمیان تضاد پیش کرتا ہے۔ یہ فقرہ ایک ایسی کھوئی ہوئی حس کو بیدار کرتا ہے جو ماورائیت کی امید کے ساتھ جڑی ہوتی ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'ترک بتاں' دل کے سفر کی علامت بن جاتا ہے، جو تعلق سے آزادی کی طرف گامزن ہوتا ہے۔