Meaning of
ترک مے و شاہد
tark-e-may-o-shaahid • तर्क-ए-मय-ओ-शाहिद
Urdu
شراب اور حسن کا ترک; دنیاوی لذتوں سے اجتناب
English
renunciation of wine and beauty; abstinence from worldly pleasures
Hindi
मदिरा और सौंदर्य का त्याग; सांसारिक सुखों से विरक्ति
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت روحانی زہد کی کیفیت کو بیدار کرتی ہے، جہاں انسان دنیاوی لذتوں کے فریب سے دور ہو جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر پاکیزگی اور عرفان کی گہری تلاش کی علامت ہوتی ہے، جو دنیاوی خواہشات کے فریب سے ماورا ہوتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال ایک کردار کے روحانی بیداری کے سفر کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ دنیاوی لذتوں کی عارضی نوعیت کو حق کی ابدی تلاش کے ساتھ متضاد کرتا ہے۔
Closing Insight
عارضی کا ترک ہی ابدی کی طرف راستہ کھولتا ہے۔