Meaning of
tark-e-mohabbat
तर्क–ए–मोहब्बत • ترک محبت
English
renunciation of love; abandonment of affection
Hindi
प्रेम का त्याग; मोहब्बत का परित्याग
Urdu
محبت کا ترک; الفت کا چھوڑ دینا
Origin
Persian
Ash'aar
use tark-e-mohabbat se nahin koi pareshaani
isee ik baat ne dil men pareshaani badhaai hai
0
karne ko kuchh nahin hai naye saal men yashb
kyuuñ na kisi se tark-e-mohabbat hi keejie
23
mohabbat kii saza tark-e-mohabbat
mohabbat ka yahii inaam bhi hai
14
kahiin ye tark-e-mohabbat kii ibtida to nahin
vo mujh ko yaad kabhi is qadar nahin aa.e
8
qadam mila ke zamaane ke saath saath chalo
bhula ke tark-e-mohabbat mila ke haath chalo
1
use tark-e-mohabbat se nahin koi pareshaani
isee ik baat ne dil men pareshaani badhaai hai
0
karne ko kuchh nahin hai naye saal men yashb
kyuuñ na kisi se tark-e-mohabbat hi keejie
23
Nuance
The phrase evokes a sense of deliberate distance from the bonds of love, often driven by pain or necessity. In poetry, it captures the poignant moment when one decides to step away from the warmth of affection, highlighting the inner turmoil and emotional struggle involved.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to explore themes of heartbreak and sacrifice. It contrasts with the warmth of love, emphasizing the coldness of separation. The phrase can also suggest a noble or selfless act, where one leaves love for a greater good.
Closing Insight
In the realm of poetry, tark-e-mohabbat is a testament to the depth of human emotion, where love's absence speaks as profoundly as its presence.