Meaning of
رو کش صد دیر و حرم
tauq-e-gardan • तौक़-ए-गर्दन
Urdu
گردن کا طوق; قید کی علامت
English
collar of the neck; symbol of bondage
Hindi
गर्दन का पट्टा; बंधन का प्रतीक
Origin
Arabic
Nuance
اصل میں، یہ گردن پر ڈالا جانے والا ایک جسمانی طوق یا بیڑی ہے، جو کنٹرول یا قید کی علامت ہے۔ شاعری میں، یہ جذباتی یا سماجی پابندیوں کے بوجھ کو ظاہر کرتا ہے، وہ نظر نہ آنے والی زنجیریں جو روح کو باندھتی ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اسے بیرونی اور اندرونی ظلم کے موضوعات کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ یہ محبت، فرض، یا سماجی توقعات کے بوجھ کی علامت ہو سکتا ہے۔ جسمانی اور استعاراتی وزن کے درمیان تضاد ایک عام تحقیق ہے۔
Closing Insight
طوق گردن روح کی خاموش جدوجہد کو پکڑتا ہے، ان زنجیروں کی یاد دلاتا ہے جو ہم نظر نہ آنے والی پہنتے ہیں۔