Meaning of
یاد رفتگاں
yaad-e-raftagaan • याद-ए-रफ्तगां
Urdu
گزرے ہوئے لوگوں کی یاد; بچھڑے ہوئے لوگوں کی یاد
English
memory of the departed; remembrance of those gone
Hindi
गुज़रे हुए लोगों की याद; बिछड़े हुए लोगों की स्मृति
Origin
Persian
Ash'aar
کہی مجھ کو لگ اپنے ساتھ لے لے
یہ یاد رفتگاں رکتی نہیں ہے
1
ہے وہ ہے وہ یاد رفتگاں کی یاد ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
تبھی تو سمے ملاقات ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
2
کہی مجھ کو لگ اپنے ساتھ لے لے
یہ یاد رفتگاں رکتی نہیں ہے
1
ہے وہ ہے وہ یاد رفتگاں کی یاد ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
تبھی تو سمے ملاقات ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
2
Nuance
یہ عبارت ان لوگوں کے لئے ایک قسم کی اداسی اور تڑپ کو ظاہر کرتی ہے جو اس دنیا سے جا چکے ہیں۔ شاعری میں، یہ اکثر پیاری یادوں اور عدم موجودگی کے غم کا وزن لے کر آتا ہے، دل میں بسے لمحوں کی تصویر کھینچتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال یادوں کی کھٹی میٹھی فطرت کو ظاہر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ان اشعار میں نظر آتا ہے جو نقصان، محبت اور وقت کے گزرنے کے موضوعات کا جائزہ لیتے ہیں۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، یاد رفتگاں ماضی اور حال کے درمیان ایک پل کے طور پر کام کرتا ہے، یادداشت کی پائیدار طاقت کی ایک نرم یاد دہانی۔