Meaning of
یاد رفتگاں
yaade-raftagaan • यादे-रफ़्तगाँ
Urdu
ماضی کی یادیں; یادداشتیں
English
memories of the past; recollections
Hindi
अतीत की यादें; स्मृतियाँ
Origin
Persian
Ash'aar
کہی مجھ کو لگ اپنے ساتھ لے لے
یہ یاد رفتگاں رکتی نہیں ہے
1
ہے وہ ہے وہ یاد رفتگاں کی یاد ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
تبھی تو سمے ملاقات ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
2
کہی مجھ کو لگ اپنے ساتھ لے لے
یہ یاد رفتگاں رکتی نہیں ہے
1
ہے وہ ہے وہ یاد رفتگاں کی یاد ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
تبھی تو سمے ملاقات ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
2
Nuance
یہ فقرہ ماضی کی یادوں کی ایک قسم کی حس کو بیدار کرتا ہے، ان لمحوں کے لیے ایک نرم خواہش جو ماضی میں کھو گئے ہیں۔ شاعری میں، یہ اکثر پیاری یادوں کا بوجھ اٹھاتا ہے، جس میں مٹھاس اور اداسی دونوں کا لمس ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال پرانی یادوں کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ وقت کے گزرنے اور یادوں کی کھٹی میٹھی فطرت کی علامت ہو سکتا ہے۔ اکثر موجودہ کی فوری نوعیت کے برعکس ہوتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، یاد رفتگاں ماضی کے لیے ایک پل کا کام کرتا ہے، جو غور و فکر اور خود شناسی کو دعوت دیتا ہے۔