Meaning of
zahe-naseeb
ज़हे-नसीब • زہے نصیب
English
what a fortune; how fortunate
Hindi
क्या भाग्य; कितना सौभाग्यशाली
Urdu
کیا نصیب; کتنا خوش نصیب
Origin
Persian
Ash'aar
ai dil zahe naseeb ki tanhaa nahin hai tu
ik shaKHs door rah ke bhi aabaad tujh men hai
0
zahe naseeb tiri raahguzaar jo mil jaati
to is tarah na zamaane men dar badar hota
1
ai dil zahe naseeb ki tanhaa nahin hai tu
ik shaKHs door rah ke bhi aabaad tujh men hai
0
zahe naseeb tiri raahguzaar jo mil jaati
to is tarah na zamaane men dar badar hota
1
Nuance
Zahe-naseeb is an exclamation of joy and gratitude, often used to express the unexpected fortune or blessing one feels. In poetry, it captures the serendipity and grace that life occasionally bestows upon us.
Poetic Usage
Poets use zahe-naseeb to convey moments of unexpected joy. It is often juxtaposed with hardship, highlighting the contrast between struggle and sudden fortune.
Closing Insight
Zahe-naseeb is a celebration of life's unexpected gifts. It reminds us of the beauty in serendipity.