Meaning of
zahmat-e-yak-nigah-e-lutf
ज़हमत-ए-यक-निगह-ए-लुत्फ़ • زحمت یک نگہ لطف
English
trouble of a single glance of grace; effort of a kind look
Hindi
कृपा की एक नज़र की परेशानी; दयालु दृष्टि का प्रयास
Urdu
لطف کی ایک نظر کی زحمت; مہربان نظر کی کوشش
Origin
Persian
Nuance
This phrase captures the paradox of effort and grace, where a single glance can convey profound kindness or cause deep turmoil. In poetry, it reflects the power of subtle gestures and the emotional weight they carry.
Poetic Usage
Used to highlight the impact of a single, meaningful gesture. It contrasts with grand actions, emphasizing the subtlety and depth of human emotion.
Closing Insight
It reminds us of the profound impact of small acts of kindness and the unseen struggles they may conceal.