Meaning of
zauq-e-safar
ज़ौक़-ए-सफ़र • رات رانی
English
pleasure of journey; joy of travel
Hindi
यात्रा का आनंद; सफर की खुशी
Urdu
سفر کا لطف; سفر کی خوشی
Origin
Persian
Ash'aar
kuchh ziyaada aziz tha mujh...ko
shaKHs jo mar gaya kahaanii men
chaai peete hain chaand takte hain
khoye rahte hain raat raani men
2
nayi faslon ko ye kuchh aur se kuchh aur karte hain
gulaabon kii jo khushboo dhundhte hain raatraani men
83
safar ke baad bhi zauq-e-safar na rah jaa.e
khayal o KHvaab men ab ke bhi ghar na rah jaa.e
22
har ik maqaam se aage maqaam hai teraa
hayaat zauq-e-safar ke siva kuchh aur nahin
6
vo jo tum se gale lagte honge
raatraani sa mehakte honge
2
haath gul se au badan men raatraani ki mahak
aapko ladki nahin ik baag hona chahiye
2
kuchh ziyaada aziz tha mujh...ko
shaKHs jo mar gaya kahaanii men
chaai peete hain chaand takte hain
khoye rahte hain raat raani men
2
nayi faslon ko ye kuchh aur se kuchh aur karte hain
gulaabon kii jo khushboo dhundhte hain raatraani men
83
Nuance
The phrase 'zauq-e-safar' captures the joy and pleasure derived from the act of traveling. It suggests a love for the journey itself, rather than just the destination. In poetry, this term often symbolizes the journey of life, filled with experiences and discoveries that enrich the soul.
Poetic Usage
Poets use 'zauq-e-safar' to express the joy found in the journey of life. It is often contrasted with the finality of destinations, emphasizing the beauty of the path itself. The term can evoke images of endless roads and the thrill of discovery.
Closing Insight
In the poetic realm, 'zauq-e-safar' invites us to cherish the journey, not just the destination. It reminds us that the path itself holds its own treasures.