Meaning of
zeest-e-faani
ज़ीस्त-ए-फ़ानी • زیست فانی
English
mortal life; transient existence
Hindi
नश्वर जीवन; क्षणभंगुर अस्तित्व
Urdu
فانی زندگی; عارضی وجود
Origin
Persian
Ash'aar
naa-mukammal ishq jinka zindagaani men
hai mukammal ishq unka har kahaanii men
be-wafa ko be-wafa kahte nahin lekin
ishq karne ka hai maatam zeest-e-faani men
1
rooh ne jo aziyyat jheli hai is zindagi faani men
farq padta nahin dozakh men bhi ab fenk de gar tu
1
naa-mukammal ishq jinka zindagaani men
hai mukammal ishq unka har kahaanii men
be-wafa ko be-wafa kahte nahin lekin
ishq karne ka hai maatam zeest-e-faani men
1
rooh ne jo aziyyat jheli hai is zindagi faani men
farq padta nahin dozakh men bhi ab fenk de gar tu
1
Nuance
The phrase 'zeest-e-faani' evokes the ephemeral nature of life, a reminder of our fleeting presence in the world. In poetry, it often serves as a meditation on mortality and the transient beauty of existence.
Poetic Usage
Poets use 'zeest-e-faani' to explore themes of impermanence and the delicate balance between life and death. It contrasts with eternal or divine concepts, highlighting the beauty in life's brevity.
Closing Insight
In its brevity, 'zeest-e-faani' captures the essence of life's fleeting beauty. It invites reflection on the impermanence that defines our existence.