Meaning of
आह-ओ-फ़ुग़ाँ
aah-o-fughaan • آہ و فغاں
Hindi
आहें और विलाप; दुःख की पुकार
English
sighs and lamentations; cries of sorrow
Urdu
آہیں اور فغاں; غم کی پکار
Origin
Persian
Ash'aar
चार सू आह-ओ-फ़ुग़ाँ है दर्द है
मुश्किलों में मुब्तिला हर फ़र्द है
वक़्त के हाकिम की नज़रों में शजर
जो भी हक़ माँगे वो दहशत-गर्द है
0
कहाँ जा के ये अश्क अपने बहाऊँ
मक़ामात-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ ही नहीं है
11
आशिक़ों का यही अफ़साना है और कुछ भी नहीं
कुछ न कर पाएँ तो वो आह-ओ-फ़ुग़ाँ तक पहुँचे
3
एक दिन आह-ओ-फ़ुगाँ से ऊब कर
चल पड़े हम दास्ताँ से ऊब कर
आख़िरश मेरा भी मक़सद बन गया
धूल बनना कहकशाँ से ऊब कर
1
मुफ़लिस से पूछ लेना सूद-ओ-ज़ियाँ का मतलब
बे-घर ही जानता है अपने मकाँ का मतलब
ये लोग चल पड़े हैं बस तालियों की जानिब
अहल-ए-सुख़न से पूछो आह-ओ-फ़ुग़ाँ का मतलब
1
हाल-ए-दिल दीवार-ओ-दर से यूँँ बयाँ करते रहे
रात भर रह रह के हम आह-ओ-फ़ुग़ाँ करते रहे
0
चार सू आह-ओ-फ़ुग़ाँ है दर्द है
मुश्किलों में मुब्तिला हर फ़र्द है
वक़्त के हाकिम की नज़रों में शजर
जो भी हक़ माँगे वो दहशत-गर्द है
0
कहाँ जा के ये अश्क अपने बहाऊँ
मक़ामात-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ ही नहीं है
11
Nuance
यह वाक्यांश उस गहरे, गूंजते हुए दुःख की ध्वनि को व्यक्त करता है जो हृदय के मूल से निकलती है। कविता में, यह मानव पीड़ा के सार और दर्द से राहत की सार्वभौमिक पुकार को पकड़ता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग भावनात्मक उथल-पुथल की गहराई को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह निराशा के क्षणों में आत्मा की पुकार का रूपक है। आनंद के क्षणों के साथ इसका विरोधाभास मानव भावनाओं की क्षणभंगुर प्रकृति को उजागर करता है।
Closing Insight
अपने विलाप में, यह वाक्यांश आनंद और दुःख के शाश्वत नृत्य को पकड़ता है। यह हमें लालसा और राहत के साझा मानव अनुभव की याद दिलाता है।