Meaning of

कू-ए-मुग़ाँ

koo-e-mughaan • موتی

Hindi

मदिरालय की गली; शराब बेचने वालों का मार्ग

English

alley of the tavern; path of the wine-sellers

Urdu

مے خانہ کی گلی; شراب فروشوں کا راستہ

Origin

Persian

Ash'aar

आँसू हमारे गिर गए उन की निगाह से इन मोतियों की अब कोई क़ीमत नहीं रही — Jaleel Manikpuri

पुतलियों में घुला समुंदर है मोतियों की दुकान आँखें हैं आप तहक़ीक़ ही नहीं करते सब ख़ज़ानों की खान आँखें हैं — Ashraf Ali

है वही कश्ती पुरानी है वही दरिया मेरा जिस पे तू आने न पाया है वही रस्ता मेरा मैं मिरी मसरूफ़ियत से तंग आ जाता हूँ दोस्त मुझ को सीने से लगा के वक़्त कर ज़ाया' मेरा अपनी वहशत का तक़ाज़ा ढूंढता हूँ दर-ब-दर ले गया है कोहकन जिस रोज़ से तेशा मेरा याद कर कूचा-नवर्दी,याद कर उल्फ़त के दिन याद कर बातें मेरी और याद कर चेहरा मेरा जब हवाएँ थक गईं थीं कोशिशें कर दश्त में रेत तब रक्साँ हुई थी चूम कर साया मेरा बारिशों को मौसमों का खेल सब कहते हैं पर रो पड़े थे अब्र-पारे जान कर क़िस्सा मेरा आँख वो हँसती रही तो खिल उठे सूखे गुलाब आँख वो रोने लगी तो रो पड़ा सहरा मेरा ख़ुसरवान-ए-शहर मैं हो जाऊँगा इक लम्स से और फ़क़त इक दीद से भर जाएगा कासा मेरा मैं किताबों के जहाँ का एक ख़ुशक़िस्मत किताब नाव बच्चों ने बनाया फाड़ कर सफ़्हा मेरा उस नज़र को ख़्वाहिशों का शौक़ दे मेरा ख़याल उस जबीं को रौशनी देता रहे बोसा मेरा मैं मुसलसल बंद करता हूँ मगर फिर दम-ब-दम याद उस की खोलती जाती है दरवाज़ा मेरा — Prasoon

क्यूँ कोई कोख जो सूनी हो वो शर्मिंदा हो क्या ज़रूरी है कि हर सीप से मोती निकले — Vibha Jain 'Khwaab'

वो जब यहाँ था तो हम देखते न थे उस को वो जा रहा है तो हम खिड़कियाँ बदलते हैं — Tajammul Kazmi

जो मोतियों की तलब ने कभी उदास किया तो हम भी राह से कंकर समेट लाए बहुत — Ibn E Insha

चला आया मकाँ ख़ाली करा कर मैं जले हैं आशियाने बे-ज़बाँ के भी — Ganesh gorakhpuri

मुक़द्दर तो भरा है मोतियों से कमी है सिर्फ़ तेरी कोशिशों की — Meem Alif Shaz

माँ की गाली देकर हिट हो जाते हैं इस कलयुग में कौआ मोती खाता है — Sanskar Shrivastav

तुम पर जँचता है भोलापन माथे पर बिंदी के जैसे — Sanskar Shrivastav

Nuance

अपने मूल अर्थ में, 'कू-ए-मुग़ाँ' उन संकरी गलियों को संदर्भित करता है जो मस्ती और नशे की जगहों की ओर ले जाती हैं। कविता ने इस छवि को अपनाया है ताकि सांसारिकता से पलायन, आनंद और परित्याग के क्षेत्रों में यात्रा का आभास हो सके।

Poetic Usage

'कू-ए-मुग़ाँ' का उपयोग कवि अक्सर स्वतंत्रता और पारलौकिकता की लालसा को दर्शाने के लिए करते हैं। यह समाज के संरचित, गंभीर मार्गों के विपरीत है। यह एक ऐसी जगह का सुझाव देता है जहां आत्मा स्वतंत्र रूप से घूम सकती है, सांसारिक प्रतिबंधों से मुक्त।

Closing Insight

कू-ए-मुग़ाँ कवि को इच्छा और मुक्ति की गहराइयों का अन्वेषण करने के लिए आमंत्रित करता है। यह काव्यात्मक पलायनवाद का प्रतीक बना रहता है।

Related Words