Meaning of
ख़ुदा-रा
khuda-ra • خدا را
Hindi
भगवान के लिए; कृपया
English
for God's sake; please
Urdu
خدا کے لیے; براہ کرم
Origin
Persian
Ash'aar
ख़ुदा-रा कौन सा ग़म टूट पड़ता गर चले आते
बिला-शक आस्तीं में तुम लिए नश्तर चले आते
0
लिबास-ए-मुफ़लिसी जो ज़िन्दगी ने ओढ़ रक्खा है
ख़ुदा-रा बादशाह-ए-सल्तनत तू लूट ले इस को
2
ख़ुदा-रा और कोई तकलीफ़ मत दो
ब-फ़ैज़-ए-इश्क़ मुझ को सब मिला है
1
साहब हम जिस दिन से कमाने लग जाऍंगे
ये चार लोग भी पाॅंव दबाने लग जाऍंगे
मेरी ओर ख़़ुदा-रा यूँॅं ना देखा कीजे
लोग वगरना बात बनाने लग जाऍंगे
1
हम सेे न बात करिए ख़ुदा-रा प्रेम से
विश्वास उठ गया है हमारा प्रेम से
गर चाहती हो ज़िन्दा रहूँ मैं जहान में
मत करना मुझ सेे बात दुबारा प्रेम से
0
तुझ सेे मोहब्बत अब ख़ुदा-रा तो न हो
जो क़त्ल हो तो फिर हमारा तो न हो
0
बटा है सभी का ख़ुदा राम लेकिन
रहा है सभी का ख़ुदा इस जहाँ में
0
ख़ुदा-रा कौन सा ग़म टूट पड़ता गर चले आते
बिला-शक आस्तीं में तुम लिए नश्तर चले आते
0
लिबास-ए-मुफ़लिसी जो ज़िन्दगी ने ओढ़ रक्खा है
ख़ुदा-रा बादशाह-ए-सल्तनत तू लूट ले इस को
2
Nuance
'ख़ुदा-रा' एक विनती है जो गहरी तात्कालिकता और विनम्रता को दर्शाती है। अपने मूल उपयोग में, यह दिव्य हस्तक्षेप या दया के लिए एक पुकार है। कविता में, यह अक्सर निराशा को व्यक्त करता है, एक दिल से की गई प्रार्थना जो मानव क्षमता से परे है।
Poetic Usage
कवि 'ख़ुदा-रा' का उपयोग गहरी लालसा या निराशा को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर भावनात्मक चरम पर उपयोग किया जाता है, जहाँ वक्ता कुछ ऐसा चाहता है जो मानव पहुंच से परे हो।
Closing Insight
'ख़ुदा-रा' मानव असुरक्षा और दिव्य आशा के संगम को दर्शाता है। यह मानव प्रयास की सीमाओं और अनुग्रह की अनंत खोज की याद दिलाता है।