Meaning of
ख़ुदा-हाफ़िज़
Khuda-haafiz • خدا حافظ
Hindi
अलविदा; ईश्वर आपकी रक्षा करे
English
goodbye; may God protect you
Urdu
الوداع; خدا آپ کی حفاظت کرے
Origin
Persian
Ash'aar
अगर तुम बे-वफ़ा हो तो ख़ुदा हाफ़िज़
कि अब हम भी चलें घर को ख़ुदा हाफ़िज़
हमारी हिचकियों में तुम नहीं शामिल
इसी इक बात से तड़पो ख़ुदा हाफ़िज़
0
ये कहते हो तिरे जाने से दिल को चैन आएगा
तो जाता हूँ, ख़ुदा हाफ़िज़! मगर तुम झूठ कहते हो
81
फिर एक रोज़ मुक़द्दर से हार मानी गई
ज़बीन चूम के बोला गया "ख़ुदा हाफ़िज़"
58
चल रहे हैं अभी ख़ुदा-हाफ़िज़
आएँगे फिर कभी ख़ुदा-हाफ़िज़
9
जब भी कहती हो तुम ख़ुदा हाफ़िज़
ऐसा लगता है जान जाती है
1
सफ़र के वक़्त वो मुझ को सवार करते हुए
लरज़ते होंठों से बोली 'शजर' ख़ुदा हाफ़िज़
0
सलीक़ा देखो तुम इनकार के अंदर
ख़ुदा हाफ़िज़ कहा धीरे से जब उस ने
0
हादसा होता नहीं है पूछ कर हम से कभी
घर से निकलो तो ख़ुदा हाफ़िज़ ही कह कर निकलो तुम
0
अगर तुम बे-वफ़ा हो तो ख़ुदा हाफ़िज़
कि अब हम भी चलें घर को ख़ुदा हाफ़िज़
हमारी हिचकियों में तुम नहीं शामिल
इसी इक बात से तड़पो ख़ुदा हाफ़िज़
0
ये कहते हो तिरे जाने से दिल को चैन आएगा
तो जाता हूँ, ख़ुदा हाफ़िज़! मगर तुम झूठ कहते हो
81
Nuance
ख़ुदा-हाफ़िज़ एक विदाई है जो ईश्वरीय सुरक्षा की भावना से भरी होती है। इसके उच्चारण में सुरक्षा और कुशलता की कामना होती है, एक आशा कि ईश्वर विदा लेने वाले के साथ रहेगा।
Poetic Usage
कवियों द्वारा ख़ुदा-हाफ़िज़ का उपयोग अक्सर एक कोमल लेकिन गहन विदाई के रूप में किया जाता है। यह एक विदाई है जो देखभाल और ईश्वरीय आशा का भार वहन करती है, अक्सर अलगाव, लालसा या यात्रा के अंत के संदर्भ में उपयोग की जाती है।
Closing Insight
ख़ुदा-हाफ़िज़ सिर्फ़ एक अलविदा नहीं है; यह शब्दों में लिपटी एक आशीर्वाद है।