Meaning of
तअस्सुफ़
ta'assuf • تاسف
Hindi
पछतावा; खेद
English
regret; remorse
Urdu
پچھتاوا; افسوس
Origin
Arabic
Ash'aar
ग़म तअस्सुफ़ दुख अज़िय्यत हिज्र ज़िल्लत इंख़िला
इश्क़ का अव्वल भी ये और इश्क़ का आख़िर भी ये
1
मैं मुसाफ़िर इश्क़ का हूँ मेरा सामान-ए-सफ़र बस
कर्ब, ज़िल्लत, अश्क, वहशत, रंज-ए-उल्फ़त और तअस्सुफ़
1
ग़म तअस्सुफ़ दुख अज़िय्यत हिज्र ज़िल्लत इंख़िला
इश्क़ का अव्वल भी ये और इश्क़ का आख़िर भी ये
1
मैं मुसाफ़िर इश्क़ का हूँ मेरा सामान-ए-सफ़र बस
कर्ब, ज़िल्लत, अश्क, वहशत, रंज-ए-उल्फ़त और तअस्सुफ़
1
Nuance
तअस्सुफ़ अतीत के कार्यों और उनके द्वारा लाई गई पीड़ा का भार वहन करता है। कविता में, यह अक्सर गहरे नुकसान की भावना और जो नहीं बदला जा सकता उसे पूर्ववत करने की इच्छा को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि 'तअस्सुफ़' का उपयोग छूटे हुए अवसरों की उदासी को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह एक ऐसा शब्द है जो क्या हो सकता था की गूंज के साथ गूंजता है।
Closing Insight
तअस्सुफ़ आत्मा के पछतावों का दर्पण है। यह दिल के शांत कोनों में गूंजने वाला शब्द है।