Meaning of
तहम्मुल
tahammul • تحمل
Hindi
धैर्य; सहनशीलता; सहिष्णुता
English
patience; endurance; tolerance
Urdu
صبر; برداشت; تحمل
Origin
Arabic
Ash'aar
इश्क़ के बीमार का वाजिब मुक़द्दर मय-कदा
राह मुश्किल है न हो हर मील पर गर मय-कदा
आदमी होते ‘तहम्मुल’ रोज़ जाते काम पर
गर गली ये छोड़ देते है जहाँ पर मय-कदा
0
सियाह शब कि अज़ीयत तबाह कर देगी
मुझे अँधेरों कि आदत तबाह कर देगी
मैं तेरे दुख में बराबर शरीक हूँ सो मुझे
उदास शब कि अज़ीयत तबाह कर देगी
जो सब्र और तहम्मुल के साथ ईश़्क करे
उसे तुम्हारी मोहब्बत तबाह कर देगी
जो इश्क़ सब्र की दीवार तोड़ दे जानाँ
उसे बदन की ज़रूरत तबाह कर देगी
दुआ सलाम से आगे अगरचे बात बढ़े
तो फिर ये वस्ल की राहत तबाह कर देगी
हसीन चेहरे की आदत है छोड़ जाने की
सो ऐसे शख्श़ की सोहबत तबाह कर देगी
0
इश्क़ के बीमार का वाजिब मुक़द्दर मय-कदा
राह मुश्किल है न हो हर मील पर गर मय-कदा
आदमी होते ‘तहम्मुल’ रोज़ जाते काम पर
गर गली ये छोड़ देते है जहाँ पर मय-कदा
0
सियाह शब कि अज़ीयत तबाह कर देगी
मुझे अँधेरों कि आदत तबाह कर देगी
मैं तेरे दुख में बराबर शरीक हूँ सो मुझे
उदास शब कि अज़ीयत तबाह कर देगी
जो सब्र और तहम्मुल के साथ ईश़्क करे
उसे तुम्हारी मोहब्बत तबाह कर देगी
जो इश्क़ सब्र की दीवार तोड़ दे जानाँ
उसे बदन की ज़रूरत तबाह कर देगी
दुआ सलाम से आगे अगरचे बात बढ़े
तो फिर ये वस्ल की राहत तबाह कर देगी
हसीन चेहरे की आदत है छोड़ जाने की
सो ऐसे शख्श़ की सोहबत तबाह कर देगी
0
Nuance
तहम्मुल में मौन शक्ति का भार होता है, एक शांत सहनशीलता जो विपरीत परिस्थितियों में दृढ़ रहती है। कविता में, यह केवल सहने का कार्य नहीं है, बल्कि जीवन के बोझ को सहन करने की कृपा है।
Poetic Usage
कवि अक्सर तहम्मुल का उपयोग उन लोगों की शांत गरिमा को व्यक्त करने के लिए करते हैं जो चुपचाप पीड़ा सहते हैं। यह निराशा की ऊँची चीखों के विपरीत है, जो मानव आत्मा की आंतरिक शक्ति को उजागर करता है।
Closing Insight
तहम्मुल हृदय की मौन वीरता है, भीतर की स्थायी आत्मा का प्रमाण है।