Meaning of
दस्त-बस्ता
dast-basta • دست بستہ
Hindi
हाथ जोड़े हुए; विनम्रता से
English
with folded hands; humbly
Urdu
ہاتھ باندھے ہوئے; عاجزی سے
Origin
Persian
Ash'aar
दस्त बस्ता इल्तिजा है ज़िंदगी
मौत की आग़ोश तक ले चल मुझे
0
ऐ कनीज़ो आप के सर पर रिदाऐं देख कर
मुब्तिला है ख़ौफ़ में ये दौर-ए-हाज़िर का यज़ीद
आप का ज़ेवर है पर्दा ख़ुद को परदे में रखो
दस्त बस्ता इल्तिजा करते हैं ये तुम सेे अबीद
1
है दस्त बस्ता मेरी इल्तिज़ा जवानों से
नमाज़-ए-इश्क़ क़ज़ा मत करो ख़ुदा के लिए
0
दस्त बस्ता इल्तिजा है ज़िंदगी
मौत की आग़ोश तक ले चल मुझे
0
ऐ कनीज़ो आप के सर पर रिदाऐं देख कर
मुब्तिला है ख़ौफ़ में ये दौर-ए-हाज़िर का यज़ीद
आप का ज़ेवर है पर्दा ख़ुद को परदे में रखो
दस्त बस्ता इल्तिजा करते हैं ये तुम सेे अबीद
1
Nuance
'दस्त-बस्ता' शब्द विनम्रता और समर्पण की छवि प्रस्तुत करता है। मूल रूप से यह शब्द हाथ जोड़े खड़े व्यक्ति को दर्शाता है, जो सम्मान और आदर का प्रतीक है। समय के साथ, कविता ने इस छवि को अपनाया और इसे समर्पण, भक्ति और कभी-कभी असहायता की गहरी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'दस्त-बस्ता' का उपयोग किसी प्रिय या दिव्य सत्ता के सामने विनम्रता दर्शाने के लिए करते हैं। यह मौन प्रार्थना या दया की याचना के क्षण को भी चित्रित कर सकता है। यह वाक्यांश साहसी या विद्रोही छवियों के विपरीत, शांत शक्ति की सुंदरता को उजागर करता है।
Closing Insight
'दस्त-बस्ता' की शांति में एक गहरी शक्ति निहित है। यह विनम्रता और मौन दृढ़ता की शक्ति का प्रमाण है।