Meaning of
नक़्श-ए-रुख़-ए-ज़ेबा
naqsh-e-rukh-e-zeba • نقش رخ زیبا
Hindi
सुंदर चेहरे की छाप; सुंदरता की छवि
English
impression of a beautiful face; image of beauty
Urdu
خوبصورت چہرے کا نقش; خوبصورتی کی تصویر
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश सुंदरता के क्षणिक लेकिन स्थायी प्रभाव को पकड़ता है। यह एक ऐसी छवि का सुझाव देता है जो दिल पर अमिट छाप छोड़ देती है।
Poetic Usage
कवि इसे अक्सर प्रिय के चेहरे की स्मृति को व्यक्त करने के लिए उपयोग करते हैं। यह सुंदरता की क्षणभंगुर प्रकृति के विपरीत है।
Closing Insight
यह इस बात का प्रमाण है कि सुंदरता कैसे देखने के बाद भी आत्मा में बनी रह सकती है।