Meaning of
बज़्म-ए-यार
bazm-e-yaar • بزم یار
Hindi
मित्रों की सभा; प्रियजनों का मंडल
English
gathering of friends; circle of beloveds
Urdu
دوستوں کی محفل; محبوبوں کا حلقہ
Origin
Persian
Ash'aar
दिन गुज़रता है बज़्म-ए-याराँ में
रात तन्हाई में बिताता हूँ
1
कि बज़्म-ए-यार में भी आजकल शामिल नहीं होता
बिना तेरे मिरा ये दिल भी मेरा दिल नहीं होता
समझ जाता अगर वो इश्क़ में कुछ बेबसी मेरी
वो मेरा हम सेफ़र होता मिरा क़ातिल नहीं होता
3
दिन गुज़रता है बज़्म-ए-याराँ में
रात तन्हाई में बिताता हूँ
1
कि बज़्म-ए-यार में भी आजकल शामिल नहीं होता
बिना तेरे मिरा ये दिल भी मेरा दिल नहीं होता
समझ जाता अगर वो इश्क़ में कुछ बेबसी मेरी
वो मेरा हम सेफ़र होता मिरा क़ातिल नहीं होता
3
Nuance
'बज़्म-ए-यार' मूल रूप से मित्रों और प्रियजनों की सभा की गर्मजोशी और सौहार्द को दर्शाता है। कविता में, यह शब्द उन अंतरंग बैठकों के दृश्य प्रस्तुत करता है जहाँ दिल मिलते हैं और आत्माएँ संवाद करती हैं, अक्सर चाँदनी की नरम चमक या मोमबत्तियों की हल्की झिलमिलाहट के नीचे।
Poetic Usage
'बज़्म-ए-यार' का उपयोग कवि अक्सर बीती बैठकों की याद दिलाने के लिए करते हैं। यह एकता और विदाई की मधुर पीड़ा का प्रतीक है। यह शब्द एकांत के विपरीत, संगति के आनंद को उजागर करता है।
Closing Insight
'बज़्म-ए-यार' मानव संबंधों के सार को पकड़ता है। यह हमें साझा पलों में मिलने वाली गर्मजोशी की याद दिलाता है।