Meaning of
रफ़्तगाँ
raftagaan • رفتگاں
Hindi
जो चले गए; दिवंगत
English
those who have passed; the departed
Urdu
جو چلے گئے; مرحومین
Origin
Persian
Ash'aar
कहीं मुझ को न अपने साथ ले ले
ये यादे-रफ़्तगाँ रुकती नहीं है
1
ऐ दोस्त! इतना प्यार मुझ सेे मत करो
हम रफ़्तगाँ हैं, दोस्त किस के तो बनो
3
मैं याद-ए-रफ़्तगाँ की याद में बहुत रोया
तभी तो वक़्त-ए-मुलाक़ात में बहुत रोया
2
कहीं मुझ को न अपने साथ ले ले
ये यादे-रफ़्तगाँ रुकती नहीं है
1
ऐ दोस्त! इतना प्यार मुझ सेे मत करो
हम रफ़्तगाँ हैं, दोस्त किस के तो बनो
3
Nuance
'रफ़्तगाँ' शब्द एक प्रकार की पुरानी यादों और खोने की भावना को जागृत करता है, उन लोगों का उल्लेख करता है जो इस दुनिया से चले गए हैं। अपने मूल अर्थ में, यह दिवंगतों की एक कोमल याद है। कविता अक्सर इस शब्द का उपयोग स्मृति, लालसा और समय के प्रवाह के विषयों का अन्वेषण करने के लिए करती है।
Poetic Usage
कवि 'रफ़्तगाँ' का उपयोग उन लोगों की उपस्थिति को जागृत करने के लिए करते हैं जो अब हमारे साथ नहीं हैं। यह अक्सर शोकगीतों और विलापों में पाया जाता है, जहाँ यह अतीत और वर्तमान के बीच एक पुल के रूप में कार्य करता है। यह शब्द श्रद्धा और उदासी का भार वहन करता है।
Closing Insight
काव्यिक क्षेत्र में, 'रफ़्तगाँ' जीवन की क्षणभंगुर प्रकृति की एक कोमल याद दिलाता है। यह समय से परे बने रहने वाले बंधनों पर चिंतन के लिए आमंत्रित करता है।