Meaning of

सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब

surma-e-makr-o-fareb • سرمہ مکر و فریب

Hindi

छल-कपट का सुरमा; धोखे की आँखों की सजावट

English

kohl of deceit and trickery; eye adornment of guile

Urdu

مکر و فریب کا سرمہ; دھوکہ دہی کی آنکھوں کی زینت

Origin

Persian

Ash'aar

मैं भटकता ही रहा दश्त-ए-शनासाई में कोई उतरा ही नहीं रूह की गहराई में क्या मिलाया है बता जाम-ए-पज़ीराई में ख़ूब नश्शा है तेरी हौसला-अफ़जाई में तेरी यादों की सुई, प्रेम का धागा मेरा काम आए हैं बहुत ज़ख़्मों की तुरपाई में डस रही है ये सियह-रात की नागिन मुझ को भर रही ज़हर-ए-ख़मोशी, रग-ए-तन्हाई में सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब आँखों में जब से है लगा तब से है ख़ूब इज़ाफ़ा हद-ए-बीनाई में फ़िक्र-ओ-फ़न, रंग-ए-तग़ज़्ज़ुल, न ग़ज़ल की ख़ुशबू बस लगा रहता हूँ मैं क़ाफ़िया-पैमाई में सीख पानी से हुनर काम 'अनीस' आएगा दौड़ कर ख़ुद ही चला आता है गहराई में — Anis shah anis

Nuance

सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब छल की आकर्षण और खतरे को दर्शाता है। कविता में, यह अक्सर धोखे की मोहक लेकिन खतरनाक प्रकृति का प्रतिनिधित्व करता है, इसे सुंदर बनाने वाले लेकिन संभावित रूप से अंधा करने वाले सुरमे से तुलना करता है।

Poetic Usage

कवि सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब का उपयोग भ्रम और सुंदरता और धोखे के बीच की महीन रेखा के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह सत्य की पवित्रता के विपरीत है।

Closing Insight

सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब आकर्षण और प्रामाणिकता के बीच के नाज़ुक नृत्य की याद दिलाता है।

Related Words