Meaning of
خدا حافظ
Khuda-haafiz • ख़ुदा-हाफ़िज़
Urdu
الوداع; خدا آپ کی حفاظت کرے
English
goodbye; may God protect you
Hindi
अलविदा; ईश्वर आपकी रक्षा करे
Origin
Persian
Ash'aar
ا
گر جاناں بےوفا ہوں تو خدا حافظ
کہ اب ہم بھی چلیں گھر کو خدا حافظ
ہماری ہچ
کیوں ہے وہ ہے وہ جاناں نہیں شامل
اسی اک بات سے تڑپو خدا حافظ
0
یہ کہتے ہوں تری جانے سے دل کو چین آئےگا
تو جاتا ہوں خدا حافظ م
گر جاناں جھوٹ کہتے ہوں
81
پھروں ایک روز مقدر سے ہار معنی گئی
زبین چوم کے بولا گیا تو خدا حافظ
58
چل رہے ہیں ابھی خدا حافظ
آئیں گے پھروں کبھی خدا حافظ
9
جب بھی کہتی ہوں جاناں خدا حافظ
ایسا لگتا ہے جان جاتی ہے
1
سفر کے سمے حقیقت مجھ کو سوار کرتے ہوئے
لرزتے ہونٹوں سے بولی شجر خدا حافظ
0
سلیقہ دیکھو جاناں انکار کے اندر
خدا حافظ کہا دھیرے سے جب ا
سے نے
0
حادثہ ہوتا نہیں ہے پوچھ کر ہم سے کبھی
گھر سے نکلو تو خدا حافظ ہی کہ کر نکلو جاناں
0
ا
گر جاناں بےوفا ہوں تو خدا حافظ
کہ اب ہم بھی چلیں گھر کو خدا حافظ
ہماری ہچ
کیوں ہے وہ ہے وہ جاناں نہیں شامل
اسی اک بات سے تڑپو خدا حافظ
0
یہ کہتے ہوں تری جانے سے دل کو چین آئےگا
تو جاتا ہوں خدا حافظ م
گر جاناں جھوٹ کہتے ہوں
81
Nuance
خدا حافظ ایک الوداع ہے جو الٰہی حفاظت کے احساس سے بھرپور ہوتا ہے۔ اس کے اظہار میں حفاظت اور خیریت کی خواہش ہوتی ہے، ایک امید کہ خدا رخصت ہونے والے کے ساتھ رہے گا۔
Poetic Usage
شعراء اکثر خدا حافظ کا استعمال ایک نرم لیکن گہری الوداع کے طور پر کرتے ہیں۔ یہ ایک الوداع ہے جو دیکھ بھال اور الٰہی امید کا بوجھ اٹھاتی ہے، اکثر جدائی، خواہش یا سفر کے اختتام کے سیاق و سباق میں استعمال ہوتی ہے۔
Closing Insight
خدا حافظ صرف ایک الوداع نہیں ہے؛ یہ الفاظ میں لپٹی ہوئی ایک دعا ہے۔