Meaning of
Zehn-o-dil
ज़ेहन-ओ-दिल • ذہن و دل
English
mind and heart; intellect and emotion
Hindi
मन और दिल; बुद्धि और भावना
Urdu
ذہن اور دل; عقل اور جذبات
Origin
Persian
Ash'aar
har ghadi is zehn-o-dil men guftagoo kya hai
koii samjhaaye ha
men ye justuju kya hai
2
mere to zhan-o-dil ko bas yahii gham kha raha hai
koi mujh se bhi zyaada paas tere aa raha hai
kuchh is darja tujhe nazdeek se jaana hai maine
ki ab jassar teri nisbat se dil ukta raha hai
2
zehn-o-dil men mere pech hai ik fansi tujhko jaana hai to ja chala ja abhii
ishq hai tujhse ya hai mahaj dil
lagii tujhko jaana hai to ja chala ja abhii
ye taalluq bhi aasaan nahin hum-safar mod aane hain aayenge aage magar
ghar palatne ka ye mod hai aakhiri tujhko jaana hai to ja chala ja abhii
2
har ghadi is zehn-o-dil men guftagoo kya hai
koii samjhaaye ha
men ye justuju kya hai
2
mere to zhan-o-dil ko bas yahii gham kha raha hai
koi mujh se bhi zyaada paas tere aa raha hai
kuchh is darja tujhe nazdeek se jaana hai maine
ki ab jassar teri nisbat se dil ukta raha hai
2
Nuance
The phrase 'zehn-o-dil' evokes the duality of human experience, where the mind's logic meets the heart's passion. In poetry, this duality is often explored to reveal the tension and harmony between thought and feeling.
Poetic Usage
Poets often use 'zehn-o-dil' to explore the conflict between rationality and emotion. It can symbolize the inner struggle of a lover torn between reason and passion. It may also reflect the unity of thought and feeling in moments of profound insight.
Closing Insight
In the dance of 'zehn-o-dil', poetry finds its most human expression. It is where thought and feeling embrace.