Meaning of
aab-e-gham
आब-ए-ग़म • آب غم
English
water of sorrow; tears
Hindi
दुःख का जल; आँसू
Urdu
غم کا پانی; آنسو
Origin
Persian
Ash'aar
waqt ke takht par ham biche is tarah
KHvaab jo dekhe the KHvaab hi rah ga.e
in tarasti nigaahon men dikhta hi kya
aab-e-gham ban ke ham aankh se bah ga.e
1
aab-e-gham meri aankhoñ se churaane vaala
aajkal meri har ik baat chura leta hai
3
sansaar ko behad zalim jaan liya maine
phir usse mila haathon ko choom diya maine
jo usne kitaab-e-gham tohfe men mujhe dii thii
ik panna ye yaad-e-rafta choom liya maine
2
waqt ke takht par ham biche is tarah
KHvaab jo dekhe the KHvaab hi rah ga.e
in tarasti nigaahon men dikhta hi kya
aab-e-gham ban ke ham aankh se bah ga.e
1
aab-e-gham meri aankhoñ se churaane vaala
aajkal meri har ik baat chura leta hai
3
Nuance
In its essence, 'aab-e-gham' evokes the image of tears flowing from deep sorrow. The word captures the fluidity and transparency of emotions, much like water that reflects the soul's inner turmoil. In poetry, it transcends the literal to embody the profound depths of human grief.
Poetic Usage
Poets often use 'aab-e-gham' to illustrate the silent weeping of a heart in despair. It is a metaphor for unspoken sorrow, the kind that flows quietly yet profoundly. It contrasts with words like 'khushi' (happiness), highlighting the duality of human experience.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'aab-e-gham' remains a poignant reminder of the tears that speak when words fail.