Meaning of
aastaane
आस्ताने • آستانے
English
threshold; doorstep; sanctuary
Hindi
दहलीज़; चौखट; आश्रय
Urdu
دہلیز; چوکھٹ; پناہ گاہ
Origin
Persian
Ash'aar
apne buzurgo men khazaane hain bahut
milne ke unse aastaane hain bahut
sab ko vahaañ leke chalenge ek din
jalte hue dil bhi bujhaane hain bahut
0
zaKHm ab javaab dega kya
dard ka kuchh hisaab dega kya
ho raqam jis
men daastaanen dil
aisi koi kitaab dega kya
8
daastaanen ishq men jab log lenge naam meraa
bewafa kah kar hi tujhko to mukhaatib vo karenge
1
mashwara do daastaanen ishq ka unwaan kya doon
hijr khilwat dard zillat be-wafaai ism rehlat
1
apne buzurgo men khazaane hain bahut
milne ke unse aastaane hain bahut
sab ko vahaañ leke chalenge ek din
jalte hue dil bhi bujhaane hain bahut
0
zaKHm ab javaab dega kya
dard ka kuchh hisaab dega kya
ho raqam jis
men daastaanen dil
aisi koi kitaab dega kya
8
Nuance
The word 'aastaane' evokes the image of a threshold, a place of transition and reverence. In poetry, it symbolizes the boundary between the mundane and the sacred, a space where one pauses before entering a realm of deeper understanding or spiritual awakening.
Poetic Usage
Poets often use 'aastaane' to depict moments of contemplation or spiritual quests. It can represent a personal journey or a collective cultural experience, inviting readers to reflect on their own thresholds.
Closing Insight
In the poetic realm, 'aastaane' is a symbol of transition and reverence, urging one to pause and reflect before crossing into new realms.