Meaning of

शुमार अपना भी हो जाए अदब के नाम चीनों में
ख़ुदा कुछ शे'र कहला दे अगर मुश्किल ज़मीनों में

मैं फ़न्न-ए-शा'इरी पर इस लिए क़ुर्बान हूँ रहबर
नहीं मिलता ये गौहर बादशाहों के ख़ज़ीनों में

अदब वाले अदब की महफ़िलें पहचान लेते हैं
उन्हें तुम प्यार से कुछ भी कहो वो मान लेते हैं

जहाँ तक देख सकते हैं वहाँ तक सुन नहीं सकते
मगर जब इश्क़ हो जाए तो धड़कन जान लेते हैं

हर चंद कि हैं अदबार में हम
कहते हैं खुले बाज़ार में हम

हैं सब से बड़े संसार में हम
मज़दूर हैं हम मज़दूर हैं हम

अदब ता'लीम का जौहर है ज़ेवर है जवानी का
वही शागिर्द हैं जो ख़िदमत-ए-उस्ताद करते हैं

पहले ये शुक्र कि हम हद्द-ए-अदब से न बढ़े
अब ये शिकवा कि शराफ़त ने कहीं का न रखा

अदब, तहज़ीब सब कुछ भूल बैठी है नई नस्लें
न जाने देखने को ओर क्या हालात बाक़ी हैं

किसी के बाप का हिंदुस्तान थोड़ी है
ये कहना अहल-ए-अदब की ज़बान थोड़ी है

अदब तू उन को सिखाने की बात मत कर 'राज़'
तू उन के जैसा अदब में महान थोड़ी है

बादबाँ नाज़ से लहरा के चली बाद-ए-मुराद
कारवाँ ईद मना क़ाफ़िला-सालार आया

हिक्मत की बात क्या हो तमाशागरों के बीच
उन से कलाम क्या जिन्हें हद्द-ए-अदब नहीं

गर अदीबों को अना का रोग लग जाए तो फिर
गुल मोहब्बत के अदब की शाख़ पर खिलते नहीं

शुमार अपना भी हो जाए अदब के नाम चीनों में
ख़ुदा कुछ शे'र कहला दे अगर मुश्किल ज़मीनों में

मैं फ़न्न-ए-शा'इरी पर इस लिए क़ुर्बान हूँ रहबर
नहीं मिलता ये गौहर बादशाहों के ख़ज़ीनों में

अदब वाले अदब की महफ़िलें पहचान लेते हैं
उन्हें तुम प्यार से कुछ भी कहो वो मान लेते हैं

जहाँ तक देख सकते हैं वहाँ तक सुन नहीं सकते
मगर जब इश्क़ हो जाए तो धड़कन जान लेते हैं