Meaning of
aghyaar
अग़्यार • اغیار
English
others; strangers; outsiders
Hindi
अन्य; अजनबी; बाहरी
Urdu
دوسرے; اجنبی; باہر والے
Origin
Arabic
Ash'aar
ham aaKHir tak ji.e hain jinki khaatir
vahii log ab hue aghyaar lekin
1
ham ko aghyaar ka gilaa kya hai
zakham khaayein hain ham ne yaaron se
21
dekha nahin bahaar ne phir laut kar kabhi
kitne darqat sookh ke be-jaan ho ga.e
muddat se jis darqat ki main ne ki dekhbhaalus par samar bhi aa.e to aghyaar le ga.e
3
soo-e-maqtal miyaan sar-b-kaf kaun hai
ham hain baatil to haq ki taraf kaun hai
teer aghyaar par nazrein is yaar par
ab batao ki uskaa hadf kaun hai
salmaan yusuf
3
ham aaKHir tak ji.e hain jinki khaatir
vahii log ab hue aghyaar lekin
1
ham ko aghyaar ka gilaa kya hai
zakham khaayein hain ham ne yaaron se
21
Nuance
In its original sense, 'aghyaar' refers to those who are not part of one's inner circle, the outsiders. In poetry, it often evokes feelings of alienation and the barriers between the self and the world.
Poetic Usage
Poets use 'aghyaar' to express the pain of separation. It contrasts the closeness of beloved ones with the distance of strangers. It can also symbolize societal estrangement.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'aghyaar' captures the essence of longing and the human condition of seeking connection amidst isolation.