Meaning of
ashqbaar
अश्क़बार • اشکبار
English
tearful; weeping
Hindi
आँसू भरा; रोता हुआ
Urdu
اشکبار; روتا ہوا
Origin
Persian
Ash'aar
tamaam raat shajar baithkar gulistaan men
ghazal men ga ke sunaaya gaya tumhaara hijr
gulon ne nauha kiya bhanware ashqbaar hue
labon pe jab kabhi laaya gaya tumhaara hijr
0
b-chashm-e-ashkbar hai jabeen zameen par
magar ye ashk ja rahe hain charkh kii taraf
5
gham-e-firaq men ta-umr ashkbaar rahe
tumhaare baad manaa'i nahin khushi ham ne
0
kisi soorat ye sang-e-hijr pighle
musalsal ashkbaari ho rahi hai
nikal to aa.e hain ham us gali se
magar har saans bhari ho rahi hai
0
tamaam raat shajar baithkar gulistaan men
ghazal men ga ke sunaaya gaya tumhaara hijr
gulon ne nauha kiya bhanware ashqbaar hue
labon pe jab kabhi laaya gaya tumhaara hijr
0
b-chashm-e-ashkbar hai jabeen zameen par
magar ye ashk ja rahe hain charkh kii taraf
5
Nuance
The word 'ashqbaar' conveys a poignant image of someone overwhelmed by emotion, often seen with tears in their eyes. It captures the essence of sorrow and vulnerability, where tears become a silent language of the heart. Poetry uses this imagery to evoke empathy and connect with the reader's own experiences of grief.
Poetic Usage
Poets often use 'ashqbaar' to depict scenes of deep sorrow and emotional release. It is frequently associated with themes of lost love, regret, and the passage of time. The word contrasts with 'muskurahat' (smile), highlighting the depth of emotion conveyed through tears.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'ashqbaar' serves as a powerful symbol of the heart's silent cries, a testament to the depth of human emotion.