Meaning of
aziyyat-naak
अज़िय्यत-नाक • اذیت ناک
English
painful; distressing
Hindi
दर्दनाक; कष्टदायक
Urdu
تکلیف دہ; دردناک
Origin
Arabic
Ash'aar
jeete kab tak rahe kisi aur ke
ummeedon ke sahaare achchhe din
0
sabki ummeedon ko haar ke dekho tum
kitna mushkil phir saanson ko dhona hai
4
un aankhoñ men hi ummeedon ke baadal muskuraate hain
sulagti dhoop se pairo'n men jin ke chaale aate hain
3
kis ne kaate hai meri ummeedon ke par
paani bhi peeta hooñ to zehar sa lagta hai
2
ab kab tak apni barbaa
dii ho
unke gam se mujhe azaa
dii ho
ummeedon ko meri aag lage
jal
dii se ab unki shaa
dii ho
2
ummeedon ke sahaare jeena
KHud ko hi dhoka dena hai
1
jab kuchh na samajh aa.e to kya kijeye
ummeedon se behtar hai dua kijeye
1
jisne ummeedon se davaa maangi
usne cigarette se hawa maangi
1
ummeedon ka marna yaanii
mar jaane ki taiyaari hai
0
jeete kab tak rahe kisi aur ke
ummeedon ke sahaare achchhe din
0
sabki ummeedon ko haar ke dekho tum
kitna mushkil phir saanson ko dhona hai
4
Nuance
The word 'aziyyat-naak' evokes a sense of deep emotional or physical pain. In poetry, it often conveys the weight of suffering, whether personal or universal, and the silent endurance that accompanies it.
Poetic Usage
Poets use 'aziyyat-naak' to express the profound sorrow of unrequited love, the agony of separation, or the collective grief of a community. It contrasts with words of joy and hope, highlighting the depth of human experience.
Closing Insight
In its essence, 'aziyyat-naak' captures the silent screams of the heart. It is a testament to the resilience found in suffering.