Meaning of
बला-ए-जान
balaa-e-jaan • بلا جان
Hindi
जीवन का अभिशाप; बड़ी परेशानी का स्रोत
English
bane of life; source of great distress
Urdu
زندگی کی بلا; بڑی پریشانی کا ذریعہ
Origin
Persian
Ash'aar
न है वो ख़ूब-रू दिलकश बला-ए-जान तो क्या
कोई पूछे जो क्यूँँ है ख़ास तो कह दूँ नज़ाकत
2
दुनिया मेरी बला जाने महँगी है या सस्ती है
मौत मिले तो मुफ़्त न लूँ हस्ती की क्या हस्ती है
31
न है वो ख़ूब-रू दिलकश बला-ए-जान तो क्या
कोई पूछे जो क्यूँँ है ख़ास तो कह दूँ नज़ाकत
2
दुनिया मेरी बला जाने महँगी है या सस्ती है
मौत मिले तो मुफ़्त न लूँ हस्ती की क्या हस्ती है
31
Nuance
यह वाक्यांश किसी ऐसी चीज़ का सार प्रस्तुत करता है जो अत्यधिक पीड़ा या यातना का कारण बनती है। कविता में, यह अक्सर एक अपरिहार्य बोझ या लगातार पीड़ा के स्रोत का प्रतिनिधित्व करता है।
Poetic Usage
कवि इसका उपयोग गहरे भावनात्मक उथल-पुथल को व्यक्त करने के लिए करते हैं। इसे अक्सर शांति या आनंद के क्षणों के विपरीत रखा जाता है ताकि पीड़ा की तीव्रता को उजागर किया जा सके।
Closing Insight
बला-ए-जान हमारे अस्तित्व को परिभाषित करने वाले संघर्षों की एक मार्मिक याद दिलाता है।