Meaning of
bazm-e-yaar
बज़्म-ए-यार • بزم یار
English
gathering of friends; circle of beloveds
Hindi
मित्रों की सभा; प्रियजनों का मंडल
Urdu
دوستوں کی محفل; محبوبوں کا حلقہ
Origin
Persian
Ash'aar
din guzarta hai bazm-e-yaaraan men
raat tanhaaii men bitaata hooñ
1
ki bazm-e-yaar men bhi aajkal shaamil nahin hota
bina tere miraa ye dil bhi miraa dil nahin hota
samajh jaata agar vo ishq men kuchh bebaasi meri
vo miraa humsafar hota miraa qaateel nahin hota
3
din guzarta hai bazm-e-yaaraan men
raat tanhaaii men bitaata hooñ
1
ki bazm-e-yaar men bhi aajkal shaamil nahin hota
bina tere miraa ye dil bhi miraa dil nahin hota
samajh jaata agar vo ishq men kuchh bebaasi meri
vo miraa humsafar hota miraa qaateel nahin hota
3
Nuance
In its original sense, 'bazm-e-yaar' evokes the warmth and camaraderie of a gathering filled with friends and loved ones. Poetry has embraced this term to paint scenes of intimate gatherings where hearts connect and souls converse, often under the soft glow of moonlight or the gentle flicker of candles.
Poetic Usage
Poets often use 'bazm-e-yaar' to evoke the nostalgia of past gatherings. It symbolizes unity and the bittersweet nature of parting. The term contrasts with solitude, highlighting the joy of companionship.
Closing Insight
Bazm-e-yaar captures the essence of human connection. It reminds us of the warmth found in shared moments.