Meaning of
bazm-e-yaaraan
बज़्म-ए-याराँ • پھری
English
gathering of friends; assembly of companions
Hindi
मित्रों की सभा; साथियों की महफ़िल
Urdu
دوستوں کی محفل; ساتھیوں کی مجلس
Origin
Persian
Ash'aar
din guzarta hai bazm-e-yaaraan men
raat tanhaaii men bitaata hooñ
1
humeen ko qaateel kahegi duniya hamaara hi qatl-e-aam hogaa
humeen kuein khodte firenge humeen pe paani haraam hogaa
agar yahii zehaniyat rahi to mujhe ye dar hai ki is sadi meinna koi abdul hameed hogaa na koi abdul kalaam hogaa
41
aur phir log yahii kahte firenge ik din
yaar kal hi to meri baat hui thii usse
33
tujhi ko dekhoonga jab tak hain barqaraar aañkhen
mirii nazar na phiregi tiri nazar kii tarah
7
chaand ko bhi dekhna hai chaand kii tauheen hai ye
ek hi hai chaand kis kis ko nazar aata firega
2
kab tak shadeed dard uthaaye firenge ham
ab KHushiyon ke kapaat ko khul jaana chahiye
1
din guzarta hai bazm-e-yaaraan men
raat tanhaaii men bitaata hooñ
1
humeen ko qaateel kahegi duniya hamaara hi qatl-e-aam hogaa
humeen kuein khodte firenge humeen pe paani haraam hogaa
agar yahii zehaniyat rahi to mujhe ye dar hai ki is sadi meinna koi abdul hameed hogaa na koi abdul kalaam hogaa
41
Nuance
Bazm-e-yaaraan evokes the warmth and camaraderie of a gathering where hearts and minds meet. It suggests a space filled with laughter, shared stories, and the gentle glow of companionship.
Poetic Usage
Poets use 'bazm-e-yaaraan' to paint scenes of joyous reunions or to reminisce about times spent in the company of dear friends. It often contrasts solitude with the richness of shared moments.
Closing Insight
Bazm-e-yaaraan is a testament to the enduring power of friendship and shared joy.