Meaning of
be-khayaali
बे-ख़याली • بے خیالی
English
absent-mindedness; daydreaming
Hindi
अन्यमनस्कता; दिवास्वप्न
Urdu
غفلت; خیالی پلاؤ
Origin
Persian
Ash'aar
tere khayal men the gum apna khayal kis ko tha
aisi bhi bekhayaali ka yaar malaal kis ko tha
1
baat karte hue be-khayaali men zulfen khulii chhod dii
ham nihtthon pe usne ye kaisi balaaen khulii chhod dii
saath jab tak rahe ek lamhe ko bhi rabt toota nahin
usne aañkhen agar band kar li to baanhe khule chhod dii
34
bad-havaasi hai be-khayaali hai
kya ye haalat bhi koi haalat hai
zindagi se hai jang shaam-o-sehar
maut se shikwa hai shikaayat hai
2
haath jhaade the bekhayaali men
gir ga.e yaar aasteenon se
1
tere khayal men the gum apna khayal kis ko tha
aisi bhi bekhayaali ka yaar malaal kis ko tha
1
baat karte hue be-khayaali men zulfen khulii chhod dii
ham nihtthon pe usne ye kaisi balaaen khulii chhod dii
saath jab tak rahe ek lamhe ko bhi rabt toota nahin
usne aañkhen agar band kar li to baanhe khule chhod dii
34
Nuance
The word 'be-khayaali' evokes a state of mind where thoughts drift away from the present, allowing the imagination to wander freely. In poetry, this sense of detachment from reality is often explored to express deeper emotions and introspections.
Poetic Usage
Poets often use 'be-khayaali' to explore themes of longing and introspection. It contrasts with words denoting focus or attention, highlighting the beauty in moments of mental wandering. It can also suggest a gentle escape from harsh realities.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'be-khayaali' invites readers to embrace the beauty of wandering thoughts. It is a gentle reminder of the freedom found in letting the mind drift.